1
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Ewoks!
Vi er Ewoks, venlige Ewoks

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,641
Bor i de høje træer
Lever i spiralen

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,393
Dans i skoven
på Endors måne

4
00:00:18,477 --> 00:00:21,063
Ewoks alle sammen
og vi hygger os

5
00:00:21,188 --> 00:00:24,900
Venner sammen
Venner for evigt

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,068
Ewoks!

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,236
(TALER EWOKESE)

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,416
Vi er de venlige Ewoks
Vi kan godt lide eventyr

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,127
Hjælper venner i fare
ude i skoven

10
00:00:44,253 --> 00:00:47,005
Deler i magien
på Endors måne

11
00:00:47,089 --> 00:00:49,716
Ewoks alle sammen
og vi hygger os

12
00:00:49,842 --> 00:00:53,262
Venner sammen, venner for altid

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
Ewoks!

14
00:00:57,641 --> 00:01:00,102
Vi er Ewoks, ja!

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,270
(TALER EWOKESE)

16
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
MALANI: Hmm.

17
00:01:16,368 --> 00:01:18,495
- Hold stille, Baga.
-(NAGER)

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,665
Jeg vil gerne have det helt rigtigt.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,709
Hej, ret godt, Malani.

20
00:01:24,168 --> 00:01:27,171
Ja. Ikke dårligt for en busk, hva?

21
00:01:27,254 --> 00:01:30,674
Det er ikke meningen at det skal være en buskbusk.

22
00:01:31,508 --> 00:01:34,178
Det skulle være Baga.

23
00:01:37,681 --> 00:01:38,724
(NYS)

24
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
(UDRÅDER)

25
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
Åh nej. Mit maleri!

26
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
Åh. Jeg sagde op.

27
00:01:50,235 --> 00:01:54,656
Jeg vil aldrig nogensinde blive en god maler.
(GRÆDER)

28
00:01:55,324 --> 00:01:56,700
Græd ikke, Malani.

29
00:01:57,117 --> 00:02:00,037
Du kan ikke lade lidt uheld
få dig til at opgive din drøm.

30
00:02:00,412 --> 00:02:03,498
Jeg ved det. Jeg holdt næsten op
prøvede at være en kriger én gang.

31
00:02:04,875 --> 00:02:06,126
Virkelig?

32
00:02:06,543 --> 00:02:10,255
Ja, det var dengang vi var
alle tager vores færdighedsprøver.

33
00:02:12,925 --> 00:02:16,470
LOGRAY: Fortsæt, Teebo. Gør din magi.

34
00:02:17,596 --> 00:02:21,433
Er det en fuldvoksen tibbett plante?

35
00:02:21,642 --> 00:02:24,436
(KLIKER NERVØST) Nå, det bliver det.

36
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
Bestod du, Teebo?

37
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
Gjorde jeg det, mester Logray?

38
00:02:29,650 --> 00:02:35,822
Tillykke, unge Teebo.
Du kan uddanne dig til en troldmandslærling.

39
00:02:36,156 --> 00:02:38,200
TEEBO: Ee Chee Wa Wa!

40
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Jeg bestod! Jeg bestod!

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,578
Jeg skal være en troldmand en dag.

42
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
Åh, øh, hov, bestod I jeres prøver?

43
00:02:45,332 --> 00:02:48,502
Ja. Jeg bestod min prøve for at være
leder af stammen.

44
00:02:48,961 --> 00:02:51,672
Og jeg skal uddanne mig til emhættemager.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,715
Designer emhætter, selvfølgelig.

46
00:02:54,132 --> 00:02:57,845
Nu, hvis bare Wicket kan bestå
hans krigerprøve i morgen.

47
00:02:58,053 --> 00:02:59,972
Wicket? Åh, han er snæver.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
Alt hvad han nogensinde tænker på
er at være en kriger.

49
00:03:02,266 --> 00:03:05,602
Jeg ved det, men han er frygtelig nervøs.

50
00:03:07,062 --> 00:03:09,147
Jeg skal bestå krigerprøven.

51
00:03:17,114 --> 00:03:18,615
(RÅB I EWOKESE)

52
00:03:21,785 --> 00:03:24,997
(GRUNTER) Jeg skal bestå krigerprøven.

53
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
(SJULLER)

54
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Tænk bare, Kneesaa.

55
00:03:28,333 --> 00:03:31,712
Hvis Wicket kvæler i morgen,
han bliver aldrig en kriger.

56
00:03:32,629 --> 00:03:35,883
(SKRIG)

57
00:03:36,300 --> 00:03:38,677
(RÅB I EWOKESE)

58
00:03:38,760 --> 00:03:40,012
BEGGE: Wicket?

59
00:03:43,348 --> 00:03:44,808
Åh.

60
00:03:45,559 --> 00:03:48,770
Wicket, du er for nervøs
om din prøve.

61
00:03:49,146 --> 00:03:51,857
Ja, det er jeg måske bare
lidt bekymret, Kneesaa.

62
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
TEEBO: Vær ikke bekymret mere, Wicket-kammerat.

63
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
Lykken er på din side.

64
00:03:57,404 --> 00:03:58,572
Ta-da!

65
00:03:58,655 --> 00:04:02,409
Jeg bragte dig denne lykkesprit,
så du kan slappe af.

66
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
For du vil have held
til din prøve i morgen.

67
00:04:05,037 --> 00:04:06,538
En lykkesprit, hva?

68
00:04:08,707 --> 00:04:10,918
Okay, lad os se dig bevise det.

69
00:04:11,460 --> 00:04:12,711
Du har det.

70
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
ALLE: Ee Chee Wa Wa.

71
00:04:16,548 --> 00:04:19,218
Puha, jeg føler mig allerede afslappet.

72
00:04:19,593 --> 00:04:21,929
Jeg er lige til at bestå min krigerprøve.

73
00:04:22,221 --> 00:04:26,517
Jeg vil vædde på, at jeg scorer
ingen er nogensinde lavet før.

74
00:04:29,436 --> 00:04:33,315
Det tror jeg ikke, nogen har
nogensinde lavet et partitur som dette før.

75
00:04:33,398 --> 00:04:36,109
Ingen sjov. Wicket blæser hver begivenhed.

76
00:04:38,028 --> 00:04:40,948
(SKRIG, GRYN)

77
00:04:42,866 --> 00:04:44,701
(ALLE MURKER)

78
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
Teebo, hvad skete der med din lucksprite?

79
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
Jeg ved det ikke. Jeg ser ham ikke.

80
00:04:50,582 --> 00:04:51,875
(KLIKER)

81
00:04:52,084 --> 00:04:54,044
Jeg skal bestå krigerprøven.

82
00:04:54,461 --> 00:04:56,588
Du ved, jeg elsker mit arbejde.

83
00:05:02,052 --> 00:05:03,720
(RÅB I EWOKESE)

84
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
(SNARLS)

85
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
(SKRIGER)

86
00:05:14,273 --> 00:05:15,566
Åh, kom så!

87
00:05:15,649 --> 00:05:16,859
(MURLER)

88
00:05:16,984 --> 00:05:18,235
(EWOKS SKRIG)

89
00:05:20,863 --> 00:05:22,948
(SKRIG, GRYN)

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
(GRYNTER)

91
00:05:29,246 --> 00:05:33,584
Jeg er ked af det, Wicket, men du fejlede
din krigers test.

92
00:05:33,959 --> 00:05:35,002
Mislykkedes?

93
00:05:35,169 --> 00:05:36,211
(SUK)

94
00:05:36,295 --> 00:05:39,256
-Du havde så meget løfte, unge.
-Ingen!

95
00:05:40,591 --> 00:05:44,636
Men, chef Chirpa,
Jeg drømmer om at blive en kriger.

96
00:05:45,012 --> 00:05:48,265
Nå, måske kan du
tage testen igen en dag,

97
00:05:48,432 --> 00:05:53,061
men lige nu er jeg bange
dine mærker gør dig

98
00:05:53,604 --> 00:05:55,939
en bordok staldfejemaskine.

99
00:05:56,481 --> 00:06:00,944
Øh, assistent bordok staldfejer.

100
00:06:02,029 --> 00:06:04,698
Du vil rapportere til Orlo, bordokmesteren.

101
00:06:06,825 --> 00:06:08,619
Det er mig.

102
00:06:08,827 --> 00:06:12,748
Tillykke, Wicket.
Vi starter træningen i morgen.

103
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
Åh. Stakkels wicket.

104
00:06:18,587 --> 00:06:21,089
Tal om kvælning.
At slippe bolden. (UDRÅDER)

105
00:06:21,173 --> 00:06:22,674
Crash og brænd.

106
00:06:22,758 --> 00:06:24,176
Hvad kunne være gået galt?

107
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Jeg havde heldet med ham og alt muligt.

108
00:06:26,845 --> 00:06:28,222
Det gjorde du sikkert.

109
00:06:28,680 --> 00:06:33,185
Du finder ikke en bedre uheldssprite
end mig nogen steder.

110
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
ALLE: Bad lucksprite? (GASPS)

111
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
(SKRIG)

112
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Hov!

113
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
(ALT SPYTTER)

114
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
BEGGE: Teebo!

115
00:06:43,529 --> 00:06:45,322
(HELDIGHED LER)

116
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
Farvel, bub!

117
00:06:47,699 --> 00:06:51,203
Puha, jeg har aldrig spurgt
hvis han var en lykkebringer.

118
00:06:51,328 --> 00:06:54,289
Nå, lad os se på den lyse side.

119
00:06:54,706 --> 00:06:58,293
Da Wicket finder ud af, at det ikke var hans skyld,
han vil blive begejstret.

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,714
Nej, du prøver bare
for at få mig til at føle mig bedre.

121
00:07:02,881 --> 00:07:03,966
Nej, virkelig.

122
00:07:04,174 --> 00:07:05,801
Han var en uheldsspreder.

123
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Og min far siger, du kan endda tage
krigens test igen.

124
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
Nej, jeg fandt mit sande kald, Kneesaa.

125
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
-Disse bordokker er min familie.
-(NAGER)

126
00:07:16,854 --> 00:07:20,399
Men Wicket, du har drømt
at være en kriger hele dit liv.

127
00:07:20,774 --> 00:07:22,693
Bare drømme, Kneesaa.

128
00:07:23,235 --> 00:07:24,319
(GRYNTER)

129
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Ja, det er mit liv nu.

130
00:07:28,657 --> 00:07:30,200
Hov, hov!

131
00:07:30,868 --> 00:07:35,080
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har en masse at feje.

132
00:07:35,455 --> 00:07:39,793
Teebo, du er nødt til at finde din lucksprite
og få ham til at forklare tingene til Wicket.

133
00:07:40,210 --> 00:07:43,172
I mellemtiden har jeg en idé.

134
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Hvorfor er det mig, der skal reddes?

135
00:07:47,426 --> 00:07:50,846
Husk, Latara,
vi opbygger Wickets selvtillid

136
00:07:50,929 --> 00:07:52,848
så han vil bestå en anden krigerprøve.

137
00:07:55,434 --> 00:07:56,518
Her kommer han.

138
00:07:57,144 --> 00:08:02,274
Åh, hvis bare en modig Ewok
ligesom Wicket var her.

139
00:08:02,357 --> 00:08:03,358
Latara?

140
00:08:03,525 --> 00:08:07,362
En kriger i min nød.

141
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
(STUTTER) En kriger?

142
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
Øh, vent her.

143
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Jeg skal finde en til dig.

144
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
Du er den kriger, jeg har brug for.

145
00:08:14,870 --> 00:08:16,914
Kom nu herover og red mig.

146
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Min helt.

147
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
Min... (SKRIG)

148
00:08:24,922 --> 00:08:28,175
Du... (SPYTTER) Din lerdo!

149
00:08:29,301 --> 00:08:30,511
Det gør det.

150
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
Wicket, hvor skal du hen?

151
00:08:33,639 --> 00:08:36,350
Til hulen af ​​knuste drømme.

152
00:08:36,892 --> 00:08:39,436
Vi skal finde Teebo og den held.

153
00:08:39,895 --> 00:08:42,356
Jeg har aldrig set Wicket så elendig.

154
00:08:42,981 --> 00:08:46,109
Her er vi, hulen af ​​knuste drømme.

155
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
(råber utydeligt)

156
00:08:47,736 --> 00:08:51,114
Sørg nu for
du forklarer alt til Wicket.

157
00:08:52,449 --> 00:08:54,660
Kom venligst ud, Wicket.

158
00:08:54,952 --> 00:08:58,247
Aldrig! Lad mig være i fred.

159
00:08:58,789 --> 00:09:04,378
Wicket W. Warrick, vil du lade
lidt uheld gøre dig til en quitter?

160
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Kom nu. Åh nej!

161
00:09:07,673 --> 00:09:08,841
ALLE: Kneesaa!

162
00:09:11,844 --> 00:09:13,095
LATARA: Vi er afskåret!

163
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
(GASPS)

164
00:09:20,561 --> 00:09:22,437
(FRINENDE)

165
00:09:22,855 --> 00:09:25,440
(GASPS) Min lasso blonde!

166
00:09:28,193 --> 00:09:29,486
(SKRIG)

167
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
-Hjælp!
-Knæsaa?

168
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
BEGGE: Kneesaa!

169
00:09:34,825 --> 00:09:36,201
- Du mener...
-Du...

170
00:09:36,285 --> 00:09:37,411
(BEGGE TALER UTYSTIGT)

171
00:09:40,289 --> 00:09:41,373
(GIGLER)

172
00:09:41,665 --> 00:09:43,041
Hjælp!

173
00:09:44,084 --> 00:09:46,336
Hold da op, Kneesaa. Jeg kommer.

174
00:09:57,222 --> 00:09:58,765
Hov!

175
00:09:59,141 --> 00:10:01,560
(RÅB I EWOKESE)

176
00:10:01,977 --> 00:10:02,978
(GRYNTER)

177
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
- Åh.
-(UDRÅDER)

178
00:10:07,774 --> 00:10:12,237
Ikke dårligt, lille Ewok,
men jeg har mere uheld til dig.

179
00:10:12,779 --> 00:10:15,324
-Vi er næsten forbi, Kneesaa. Grib den.
- Hov! Pas på!

180
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
- Hold da op.
-(GIGLER)

181
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
- Jeg har det.
-(dæmpet taler)

182
00:10:20,287 --> 00:10:22,164
(RÅB I EWOKESE)

183
00:10:22,372 --> 00:10:24,249
BEGGE: Hov!

184
00:10:25,542 --> 00:10:26,919
(GRUNTE)

185
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
(GASPS)

186
00:10:30,672 --> 00:10:32,299
(GRUNTE)

187
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
(GRYNTER)

188
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
Wicket, tak.

189
00:10:41,767 --> 00:10:44,937
Nå, jeg går vel tilbage
til min hule nu.

190
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
Wicket, du reddede mig,
som en stor kriger.

191
00:10:49,399 --> 00:10:53,612
Ingen Ewok-kriger
har nogensinde brudt mit uheld.

192
00:10:54,071 --> 00:10:55,280
Aldrig.

193
00:10:55,405 --> 00:10:57,908
Øh, ingen Ewok-kriger?

194
00:10:58,825 --> 00:11:01,537
Ikke den mægtigste af de mægtige.

195
00:11:01,745 --> 00:11:02,746
Den mægtigste?

196
00:11:03,163 --> 00:11:05,582
Ikke den største af de store.

197
00:11:05,958 --> 00:11:07,251
Den største?

198
00:11:08,043 --> 00:11:12,464
Åh. Hvad skal jeg gøre nu?

199
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
(GRÆDER)

200
00:11:15,551 --> 00:11:19,429
Her vil Orlo have en åbning
til en ny bordok fejemaskine.

201
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Wicket!

202
00:11:21,181 --> 00:11:26,770
Hvordan kunne en stor kriger som mig
lade en sølle held stå i vejen?

203
00:11:27,271 --> 00:11:29,356
Jeg skal bestå den krigerprøve.

204
00:11:33,277 --> 00:11:38,073
Jeg bestod naturligvis min krigerprøve
næste dag med glans.

205
00:11:38,448 --> 00:11:42,619
Nu, Malani, kender du moralen
af Wickets historie?

206
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
Giv ikke op på dine drømme.

207
00:11:46,039 --> 00:11:47,291
Uh, rigtigt.

208
00:11:47,708 --> 00:11:49,126
WICKET: Du får det bedre, Malani.

209
00:11:49,501 --> 00:11:51,420
Det ligner meget mere Baga.

210
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
(GRYNTER)

211
00:11:53,088 --> 00:11:57,384
Men, Wicket, det formodes at være dig.

212
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Åh, ja.

213
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
Heldige mig.

214
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
(KINTERENDE)

215
00:12:21,325 --> 00:12:23,076
(skrigende)

216
00:12:25,037 --> 00:12:30,167
Tak igen, Shodu, for at passe på
af vores lille Norky, mens vi er væk.

217
00:12:30,501 --> 00:12:32,252
Det er altid en fornøjelse.

218
00:12:32,586 --> 00:12:34,338
Kavark! Norky igen.

219
00:12:34,671 --> 00:12:37,049
Han får mig altid i problemer
når han bliver.

220
00:12:37,549 --> 00:12:39,593
Hvor sødt, Norky.

221
00:12:39,968 --> 00:12:42,471
Virkelig? Han ser ikke ud
så dårligt for mig, Wicket.

222
00:12:42,554 --> 00:12:43,639
Bare vent.

223
00:12:44,181 --> 00:12:46,016
Det er det sidste parti småkager, mor.

224
00:12:46,433 --> 00:12:50,229
I kan hver især have en,
men gem resten til aftensmaden.

225
00:12:50,604 --> 00:12:52,648
Vender tilbage i morgen, søn.

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,067
Pas nu på dine manerer.

227
00:12:55,442 --> 00:12:58,654
Jeg vil gøre alt, hvad Shodu fortæller mig.

228
00:13:01,240 --> 00:13:02,658
Skal du ikke have en, Norky?

229
00:13:02,991 --> 00:13:06,495
Jeg skal have mere end én.

230
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
Fangst!

231
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
(BEGGE GRYN)

232
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
BEGGE: Hej!

233
00:13:15,462 --> 00:13:17,756
-SHODU: Wicket! Teebo!
-(GIGLER)

234
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Åh, Shodu, de småkager
var så lækre,

235
00:13:21,969 --> 00:13:25,931
Jeg kan se hvorfor Wicket og Teebo
egoistisk spiste dem alle.

236
00:13:26,306 --> 00:13:27,975
Tak, Norky.

237
00:13:28,892 --> 00:13:29,977
Nu Wicket,

238
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
gå og lån noget agernpasta fra Kneesaa
så vi kan lave nogle flere.

239
00:13:35,274 --> 00:13:37,985
Jeg begynder at se, hvad du mener.

240
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
(PURRS)

241
00:13:43,282 --> 00:13:45,367
God eftermiddag, prinsesse Kneesaa.

242
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Åh, Wicket, hvem er din ven?

243
00:13:49,329 --> 00:13:50,581
Glem ikke.

244
00:13:50,706 --> 00:13:52,749
Vi skal låne noget agernpasta, okay?

245
00:13:53,292 --> 00:13:58,088
Selvfølgelig, men vi skal tie stille.
Krigerrådet mødes indenfor.

246
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Hvorfor bliver du ikke her?

247
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
Hmm.

248
00:14:05,095 --> 00:14:08,015
Her, dreng. Se hvad jeg har.

249
00:14:09,558 --> 00:14:11,059
Hent det.

250
00:14:12,728 --> 00:14:14,438
-(OBJEKTER KLAMLER)
-(EWOKS RÅBER)

251
00:14:16,023 --> 00:14:17,191
Hvad laver du?

252
00:14:19,526 --> 00:14:21,069
Hvad er der kommet ind i dig?

253
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
(SKRIGER)

254
00:14:24,781 --> 00:14:25,866
(GRYNTER)

255
00:14:26,783 --> 00:14:27,951
(KLIKKER TUNGE)

256
00:14:28,076 --> 00:14:32,831
Kneesaa, jeg bad dig ikke forstyrre
krigerrådsmøderne.

257
00:14:33,415 --> 00:14:36,293
- Men, far...
-Undskyld, chef Chirpa.

258
00:14:36,752 --> 00:14:38,879
Måske skal du tage afsted næste gang

259
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
nogen ansvarlig
ansvarlig for bordok.

260
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Hmm.

261
00:14:43,550 --> 00:14:45,302
Måske skulle jeg.

262
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
(SPILLER FLØJTE)

263
00:14:50,224 --> 00:14:52,518
-Hej, Latara.
- Hej.

264
00:14:52,809 --> 00:14:56,396
-Du må være Norky.
-Til din tjeneste.

265
00:14:59,775 --> 00:15:01,360
Hvorfor, tak.

266
00:15:01,735 --> 00:15:05,072
Du ved, du er ikke så slem, som de siger!

267
00:15:05,280 --> 00:15:08,617
Åh! Hvorfor, du... Hvis jeg får min...

268
00:15:08,700 --> 00:15:10,577
(UDRÅDER, HOSTE)

269
00:15:11,328 --> 00:15:15,624
Pas på mudderet, Shodu.
Det gjorde stakkels Latara ikke.

270
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
Hvad? Hvorfor din lille...

271
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
(SPYTTER, HOSTER)

272
00:15:20,462 --> 00:15:22,381
Vask op, kære Latara.

273
00:15:23,131 --> 00:15:26,260
Du ved, jeg har det så godt.

274
00:15:26,802 --> 00:15:28,887
Tror du, jeg kunne blive længere?

275
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Selvfølgelig kan du det.

276
00:15:32,349 --> 00:15:33,392
Du havde ret, Wicket.

277
00:15:33,475 --> 00:15:35,727
- Han er helt sikkert en smerte i...
- Mudderpøl.

278
00:15:36,270 --> 00:15:40,399
Hvis Shodu lader ham blive,
han vil blive ved med at få os i problemer.

279
00:15:40,607 --> 00:15:43,944
Jeg tror, det er tid til Norky
holdt en lille ferie.

280
00:15:45,028 --> 00:15:48,198
KNEESAA: Jeg håber Master Logray
vil ikke have noget imod, at vi bruger hans klode.

281
00:15:48,615 --> 00:15:52,870
Det er så lille!
Jeg kan ikke se, hvordan nogen kan bruge det.

282
00:15:53,120 --> 00:15:55,038
Jeg kan ordne det for dig, Latara.

283
00:15:55,998 --> 00:15:57,708
(SANGER I EWOKESE)

284
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
(ALLE GIVER)

285
00:16:09,469 --> 00:16:10,637
ALLE: Teebo!

286
00:16:16,518 --> 00:16:18,937
Hov! Pas på!

287
00:16:20,606 --> 00:16:22,649
Stop kloden.

288
00:16:22,816 --> 00:16:23,859
(GRYNTER)

289
00:16:27,779 --> 00:16:29,364
(RÅB I EWOKESE)

290
00:16:29,698 --> 00:16:31,158
Se ud nedenfor!

291
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Se ud ovenfor.

292
00:16:39,917 --> 00:16:43,837
- Jamen, vi stoppede det i hvert fald.
- Eller det stoppede dig.

293
00:16:50,093 --> 00:16:52,971
Så hvor skal vi sende Norky hen?

294
00:16:53,263 --> 00:16:55,599
Hvad med Lynskoven?

295
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Han vil blive brændt til en sprød.

296
00:16:57,684 --> 00:17:00,312
Hvad med Molten Mountains?

297
00:17:00,854 --> 00:17:02,064
(SPYTTER)

298
00:17:02,189 --> 00:17:03,690
Kom så, fyre.

299
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Vi vil ikke skade Norky.

300
00:17:05,526 --> 00:17:06,652
ALLE: Det gør vi ikke?

301
00:17:06,902 --> 00:17:09,071
Vi vil bare gerne lære ham en lektie.

302
00:17:09,321 --> 00:17:11,532
Hvad med den ledige dal?

303
00:17:11,782 --> 00:17:14,201
Det er langt væk, men ser harmløst ud.

304
00:17:15,577 --> 00:17:17,996
(ALLE GRYNENDE)

305
00:17:20,541 --> 00:17:24,711
Jeg kan stadig ikke se, hvorfor vi skal
bruge mit svævefly til at narre Norky.

306
00:17:25,087 --> 00:17:26,129
-(SHUSHER)
-(PUNDERENDE)

307
00:17:26,213 --> 00:17:28,131
Her kommer han. Kom nu!

308
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
Ups, kortet.

309
00:17:34,388 --> 00:17:38,475
Puha, er der nogen der har set
det skattekort jeg mistede?

310
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
Skattekort?

311
00:17:41,895 --> 00:17:45,399
TEEBO: Du mener den ene
som fører til utallige rigdomme?

312
00:17:45,732 --> 00:17:50,654
KNEESAA: Ja, du har svæveflyet
klar til at gå, ikke, Wicket?

313
00:17:50,904 --> 00:17:51,989
Sikkert gjorde.

314
00:17:52,197 --> 00:17:55,951
Jeg håber bestemt ingen tager det
før jeg finder kortet.

315
00:17:56,827 --> 00:18:01,498
Og hvis de gør, håber jeg
de er meget forsigtige med det.

316
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
Det virkede.

317
00:18:13,302 --> 00:18:16,471
Puha, det skulle vi måske ikke have
narret Norky.

318
00:18:16,847 --> 00:18:17,890
Bare rolig, Kneesaa.

319
00:18:17,973 --> 00:18:20,726
Der kommer ikke til at ske ham noget
i den ledige dal.

320
00:18:20,809 --> 00:18:22,186
LOGRAY: Teebo!

321
00:18:23,395 --> 00:18:24,897
Ja, mester Logray?

322
00:18:25,147 --> 00:18:29,610
Jeg synes at have forlagt
mit kort over den ledige dal.

323
00:18:29,943 --> 00:18:31,111
Har du set det?

324
00:18:31,612 --> 00:18:34,615
(SPUTTER) Den ledige dal? Hvorfor?

325
00:18:35,032 --> 00:18:39,912
Hver hundrede sæson,
store huller opstår i dalen,

326
00:18:40,037 --> 00:18:42,873
suger alt under jorden.

327
00:18:43,415 --> 00:18:45,167
Jeg vil gerne observere det.

328
00:18:45,417 --> 00:18:47,753
Store huller? Sutter?

329
00:18:47,836 --> 00:18:50,464
Jeg tror, jeg ved, hvor kortet er,
Mester Logray.

330
00:18:50,547 --> 00:18:52,508
Øh, men vi må hente den.

331
00:18:54,760 --> 00:18:56,303
Åh nej.

332
00:18:56,386 --> 00:19:01,016
Norky vil blive suget under jorden,
og det var min idé.

333
00:19:10,609 --> 00:19:13,570
Det ser sådan ud.

334
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
(RUMLER)

335
00:19:23,455 --> 00:19:26,124
Dette må være det, den ledige dal.

336
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Åh nej, det er allerede begyndt.

337
00:19:32,506 --> 00:19:34,800
Se, der er mit svævefly!

338
00:19:35,634 --> 00:19:37,427
Eller hvad der er tilbage af det.

339
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
Åh!

340
00:19:41,181 --> 00:19:43,225
Min stakkels svæveflyver.

341
00:19:43,767 --> 00:19:45,435
Vi må hellere finde Norky hurtigt.

342
00:19:45,561 --> 00:19:47,688
Kneesaa, dig og Latara
søg fra himlen.

343
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Åh!

344
00:19:49,857 --> 00:19:51,275
Teebo og jeg går til fods.

345
00:19:51,358 --> 00:19:52,568
-(SKRIG)
-(RUMLER)

346
00:19:53,694 --> 00:19:55,904
Men Wicket, du bliver suget under.

347
00:19:56,405 --> 00:19:57,614
Det kan jeg klare.

348
00:19:57,865 --> 00:20:00,868
Kom så, Wicket. Stå på disse vinstokke.

349
00:20:01,827 --> 00:20:06,623
- Okay, godt. Nå, der!
- Hvad der?

350
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
Ee Chee Wa Wa.

351
00:20:10,919 --> 00:20:13,714
Vi hopper over hullerne
med disse magiske sko.

352
00:20:15,007 --> 00:20:16,216
Hov!

353
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
(SKRIG)

354
00:20:19,511 --> 00:20:21,388
Godt arbejde, Teebo.

355
00:20:21,889 --> 00:20:25,684
Kom så, Latara. Vi må hellere finde Norky
før det er for sent.

356
00:20:31,607 --> 00:20:32,941
Teebo, vent op.

357
00:20:34,318 --> 00:20:35,861
Norky!

358
00:20:36,361 --> 00:20:37,696
Norky!

359
00:20:38,155 --> 00:20:40,699
Wicket, tror du
finder vi nogensinde Norky?

360
00:20:41,575 --> 00:20:43,368
(RUMLER)

361
00:20:45,454 --> 00:20:47,164
(BEGGE HOSTER)

362
00:20:47,247 --> 00:20:48,290
(NORKY HOSTE)

363
00:20:48,874 --> 00:20:49,917
WICKET: Norky!

364
00:20:50,375 --> 00:20:52,628
Åh, det er dig.

365
00:20:54,671 --> 00:20:57,174
Kom nu, Norky.
Vi er nødt til at komme ud herfra hurtigt.

366
00:20:57,257 --> 00:20:59,801
Og gå glip af skatten?

367
00:21:00,135 --> 00:21:01,720
Ingen måde.

368
00:21:04,181 --> 00:21:06,225
Der er ingen skat. Vi narrede dig.

369
00:21:06,934 --> 00:21:08,101
Ingen skat?

370
00:21:08,477 --> 00:21:11,021
Ja, vi prøvede bare
at slippe af med dig.

371
00:21:11,438 --> 00:21:13,774
Slip af med mig? Hvorfor?

372
00:21:13,941 --> 00:21:18,237
- Du drev os til vanvid.
-Og få os i problemer.

373
00:21:18,612 --> 00:21:20,322
Hvorfor kom du så efter mig?

374
00:21:24,159 --> 00:21:26,328
Det var aldrig meningen, at du skulle komme til skade, Norky.

375
00:21:26,411 --> 00:21:27,579
Du er stadig vores ven.

376
00:21:28,914 --> 00:21:30,249
Jamen, jeg...

377
00:21:30,332 --> 00:21:32,084
Jeg vidste ikke, at jeg havde nogen af dem.

378
00:21:32,417 --> 00:21:34,169
Kom nu, lad os komme væk herfra.

379
00:21:34,253 --> 00:21:35,629
(ALLE GIVER)

380
00:21:36,338 --> 00:21:38,382
(ALLE SKRIGER)

381
00:21:40,551 --> 00:21:41,927
NORKY: Åh, nej!

382
00:21:42,219 --> 00:21:44,304
WICKET: Hold fast. Hold alle sammen.

383
00:21:45,097 --> 00:21:48,934
- Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke.
-Her! Teebo!

384
00:21:49,184 --> 00:21:51,770
(KNEESAA OG LATARA RÅBER PÅ EWOKESE)

385
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Hurtigt, tag fat.

386
00:21:54,940 --> 00:21:56,358
-Knæsaa.
- Latara.

387
00:21:56,441 --> 00:21:57,484
(ALLE SKRIGER)

388
00:21:59,361 --> 00:22:01,780
Åh nej, de går under.

389
00:22:02,364 --> 00:22:03,574
Latara.

390
00:22:04,366 --> 00:22:06,743
(GRUNTER) Okay, du ved, hvad du skal gøre.

391
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
ALLE: Hjælp!

392
00:22:10,247 --> 00:22:11,415
Tag fat.

393
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
(ALLE GRYNENDE)

394
00:22:12,875 --> 00:22:14,918
Vi kan ikke nå det.

395
00:22:15,043 --> 00:22:16,795
Bare rolig. Jeg fik det.

396
00:22:18,797 --> 00:22:21,008
EOWK: Okay, tag os ud herfra.

397
00:22:21,300 --> 00:22:22,593
LATARA: På vej!

398
00:22:22,759 --> 00:22:25,429
(UTTYST HOP)

399
00:22:30,142 --> 00:22:32,936
Undskyld, jeg var en slags, du ved...

400
00:22:33,395 --> 00:22:34,438
Lerdo?

401
00:22:35,814 --> 00:22:36,940
Ja.

402
00:22:37,316 --> 00:22:39,276
Jeg vil gerne komme på besøg igen.

403
00:22:39,610 --> 00:22:41,945
Selvfølgelig, Norky. Vi har det rigtig godt.

404
00:22:43,864 --> 00:22:46,658
Er du sikker på, at det ikke var nogen problemer, Shodu?

405
00:22:46,742 --> 00:22:50,579
Nej, Norky var en fornøjelse.

406
00:22:50,746 --> 00:22:52,206
(KLIKER)

407
00:22:52,873 --> 00:22:53,874
(KLIKER)

408
00:22:53,957 --> 00:22:56,001
(BÅDE GRNER)

409
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
(TEMA MUSIK AFSPILLER)